Здравствуйте, дорогие вайшнавы! Примите мои смиренные поклоны.
Я очень буду рад Вас всех услышать.
У меня есть вопрос, на который я всё хочу услышать ответ, но никто не знает точного ответа.
А именно, как переводятся мантры при нанесении тилаки.
Т.е. Лалате Кешавам дхайен - ом Кешавайа намах. Ом кешавайа намах - это я знаю - поклон Господу Кешаве. А первая часть мантры?
И далее. Наройанам атходаре. 3. Вакшах стхале Мадхавам ту. 4. Говиндам кантха-купаке. 5. Вишнаве ча дакшине какшау. 6. Бахау ча Мадхусуданам. 7. Тривикрамам кандхаре ту. 8. Вамана-вама-паршваке. 9. Шридхарам-вама бахау те. 10. Хришикешам ту кандхаре. 11. Приштхе ча Падманабхам ча. 12. Катьям Дамодарам ньясет.
И как переводится - Шридхара??? В одном словаре я нашёл, что "шри" - красивый, а "дхара" - поток. И как это понять... Один преданный мне сказал, что Шридхара переводится - "тот, кто держит Землю". Тоже не совсем понятно. Кто-нибудь знает точный перевод?
Пишите, дорогие преданные.
С уважением, Максим дас.