Почему читают ягья, а не яджна?

[Вриндавана Чандра дас]

значит Брамха это по колхозному, понятно

[Тушти Лалита деви даси]

Может быть эти непонятности в чтении русской транслитерации санскрита возникли, потому что она сделана из английского варианта, в котором буква g может передавать звук "г" и "дж", смотря после какой буквы она идет.

[Тушти Лалита деви даси]

Кстати по поводу Брахмы, правильнее произносить с ударением на последнем слоге, если мы говорим о творце вселенной. Т к брахма с ударением на "а" может значить Брахман или ведическое знание.

[Юрий Анатольевич]

так а по образцу АтмА, да и привыкли уже.


...тут ещё знаете, есть фамилии на -ман? И вот таки сложилось - Либерман, Герман.

[bharata]

Может быть эти непонятности в чтении русской транслитерации санскрита возникли, потому что она сделана из английского варианта, в котором буква g может передавать звук "г" и "дж", смотря после какой буквы она идет.

Ни коим образом. Просто в современном хинди это сочетание произносится "гья". Точно также как слогообразующий р произносится как "ри". Правильное санскритское произношение, конечно же, "джня".