Сообщение от
Raja Kumari dasi
"Srila Sridhara Svami has also verified that Lord Visnu appears in the Age of Kali but does not act as He does in other ages. Lord Visnu incarnates for two purposes: paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam [Bg. 4.8]. That is, He comes to engage in pastimes with His devotees and to annihilate the demons. These purposes are visible in the Satya, Treta and Dvapara yugas, but in Kali-yuga the Lord appears disguised. He does not directly kill demons and give protection to the faithful. Because the Lord is not directly perceived in Kali-yuga but is directly known in the other three yugas, His name is Triyuga.
Шрила Шридхара Свами также подтверждает, что Господь Вишну приходит в век Кали, но ведет Себя иначе, нежели в другие эпохи. Нисшествие Господа Вишну преследует две цели: паритранайа садхунам винашайа ча душкритам. Это означает, что Он должен насладиться Своими лилами с преданными и уничтожить демонов. В Сатья-, Трета- и Двапара-югу можно было видеть, как Господь добивается этих целей, однако в Кали-югу Он не делает этого явно. В этот век Господь не убивает демонов и не оказывает явной защиты верующим. Поскольку в Кали-югу Господь скрывает Себя, Его называют Триюгой.
Конечно же, обстоятельство not directly относится к обоим сказуемым, и второе не надо превращать в деепричастие ("Он не убивает демонов лично, защищая своих преданных" - неверно). Но и перевод BBT в этом месте оставляет впечатление, что в этот век Бог демонов не убивает вообще, а преданных защищает как-то не очень. Мой вариант:
Убивает демонов и защищает верующих Он не явно.
И в начале комментария выбор слова "личина" не очень, у слова есть отрицательный смысл. Я бы сразу поставила "приходит не явно, оставаясь неузнанным(скрытым)", все равно про скрытое воплощение будет несколькими строками ниже.
Последнее предложение комментария. Страдательный залог изменили на действительный, убрав про наше восприятие Бога. Прабхупада пишет: "От того что Бог в Кали-югу не воспринимается непосредственно, но узнаваем в другие три" - сократили до : "Он Себя скрывает"...
Мой перевод:
"Шрила Шридхара Свами также подтверждает, что Господь Вишну приходит в век Кали, но ведет Себя иначе, нежели в другие эпохи. Господь Вишну нисходит с двумя целями: паритранайа садхунам винашайа ча душкритам [БГ 4.8]. Что означает: Он приходит ради игры со Своими преданными, а также чтобы уничтожить демонов. В Сатья-, Трета- и Двапара-югу эти намерения Бога были зримо проявлены, но в Кали-югу Господь является скрыто. Убивает демонов и защищает верующих Он не явно. Так что, поскольку Господь в Кали-югу непосредственно не воспринимается, а в другие три юги Он распознаваем, Его называют Триюга".