Кришна самхита

[Галим]

Глава четвертая
Игры Господа Кришны стр 98

ТЕКСТЫ 1-2
йада хи джйва-виджнйнам пурнам асан махйтале
краморддха-гатирйтйа ча двапаре бхарате кила
тада саттвам вшиуддхам йад васудева итйритах
брахма-джнана-вибхаге хи матхурайам аджайата
Два типа людей, каништха-адхикари и уттама-адхикари, спо*
собны понять науку о Кришне. Для мадхъяма-адхикари трудно
понять эту науку из-за их природы, основанной на сомнениях.
Мадхъяма-адхикари известны как имперсоналисты или поклон*
ники Верховного Управляющего. Если им повезет и они смогут
общаться с преданными, то благодаря могуществу вайшнавов они
станут уттама-адхикари и также смогут осознать сладость деяний
Кришны посредством самадхи.

В этом тексте не перепутали положение каништхи с мадхьямы адхикари?

[Враджендра Кумар дас]

У меня нет английской версии текста, поэтому сравнить не могу. Похоже, что перепутали.

[Галим]

Спасибо!Я тоже не нашел на англ.

[Галим]

Простите ещё раз за беспокойство,вот благодаря добрым людям обнаружилась Кришна самхита на англ
http://www.iskconmedia.com/index.php...6&displaynow=1

глава 4

[Враджендра Кумар дас]

Да, непостижимо.... Либо это опечатки в самом английском тексте, либо Бхактивинода Тхакур подразумевает что-то другое под мадхйама-адхикари. Неплохо было бы чтобы кто-то из санскритологов посмотрел сам изначальный текст этой шлоки. И хотелось бы узнать, откуда она взята изначально.

[Галим]

Спасибо