15.03.2010 arimemotakechi:
Вся слава Шриле Прабхупаде! Харе Кришна! Примите мои смиренные поклоны.
Меня заинтересовало... а знакомых санскритологов нет.
---
Есть такая книжка Майявада-шата-душани
http://nama-hatta.narod.ru/DATA/mayavada.html
Цитата:
Майявади, комментируя Веданту, провозгласил, что слова тат твам аси - это маха-вакйа - важнейший афоризм Вед. Согласно его объяснению, тат означает “Всевышний”, твам означает “ты”, аси означает “есть”. Он перевёл этот афоризм как “Ты - Всевышний” и заявил, что нет различия между Верховным Господом и индивидуальной душой.
Вайшнав, комментирующий Веданту, переводит эти слова по другому, говоря, что тат твам - это притяжательное составное слово (шаштхи-тат-пуруша самаса). Согласно его объяснению, тат означает “Его, Всевышнего” в родительном падеже, и вся фраза означает “ты - Его (Всевышнего) слуга”. Таково истинное значение этого утверждения писаний.
Цитата:
Насколько я знаю тат твам аси переводится как "ты есть то". Объясните пож-то почему автор переводит тат твам аси как "ты его слуга".