Правильное произношение букв "н" с точкой.

[Soratnikov]

Дорогие преданные, подскажите, пожалуйста, как правильно произносить санскритские звуки, обозначаемые в книгах Шрилы Прабхупады в русской транслитерации как буква "н" с точкой внизу и "н" с точкой вверху?

Может быть, есть примеры в аудио/видео правильного произношения?
Спасибо.

[Говардхандхари дас]

http://learnsanskrit.org/sounds/consonants/stops

[Юрий Анатольевич]

А по-моему, там за языком даже следить не надо - он сам, автоматически берёт ту "н", которая ближе к предыдущей согласной. Это ж надо именно постараться, сознательным волевым усилием, чтобы завести язык куда-то вдаль-вдаль от предыдущего места касания и тем самым взять не ту "н".

'n встречается только с "к" и "г".
.n бывает, если перед этим было "р" или "ш" (с точкой внизу, обычная наша ш)
а-ха-нка-ре-на (БГ 18.24)
са-нка-рша-на (главное, возьмите правильную "ш", и язык сам перейдёт к правильной .n)

[Soratnikov]

http://learnsanskrit.org/sounds/consonants/stops

А по-моему, там за языком даже следить не надо - он сам, автоматически берёт ту "н", которая ближе к предыдущей согласной. Это ж надо именно постараться, сознательным волевым усилием, чтобы завести язык куда-то вдаль-вдаль от предыдущего места касания и тем самым взять не ту "н".

'n встречается только с "к" и "г".
.n бывает, если перед этим было "р" или "ш" (с точкой внизу, обычная наша ш)
а-ха-нка-ре-на (БГ 18.24)
са-нка-рша-на (главное, возьмите правильную "ш", и язык сам перейдёт к правильной .n)

Спасибо вам за ответы, Говардханадхари и Аханкарананда прабху! Да, действительно, санскрит - очень органичен - все автоматически происходит (ну, или полуавтоматом ).

А что вы можете сказать о произношении буквы "л" с точкой и символом дуги под точкой (как, например, в Ш-Б 6.8.34 в слове "прахАпайаЛ") как правильно произносить?

[Юрий Анатольевич]

"л" с кратким гаснущим вверху - где-то будто в носу - отзвуком себя же. Как в знаменитом "ОМ", только в ОМ носовой отзвук "м", а тут уходящее в нёбо послеэлие.

(к слову, понятно почему возникает такой призвук? прахапайан+лока, -н л- превращается в -Л л-. l считается более сильным зубным, нежели n, и подминает его под себя, "перевербовывает" в l'ы; и единственная память, что остаётся нам теперь о его былом носовом прошлом, то лишь слабый отзвук)

[Soratnikov]

(к слову, понятно почему возникает такой призвук? прахапайан+лока, -н л- превращается в -Л л-. l считается более сильным зубным, нежели n, и подминает его под себя, "перевербовывает" в l'ы; и единственная память, что остаётся нам теперь о его былом носовом прошлом, то лишь слабый отзвук)

Ага, теперь понятно! Спасибо!

Есть ещё один момент, который часто вызывает разногласия. Произношение "джна" (буква "н" с тильдой). Всё-таки, как правильно: джна, джня (джнья) или гйа (гья)? Ведь, говорим же мы "гьяна", "вигьяна", "сарвагья" и т.д., но в русской транслитерации пишется "-джна-". Как это правильно произносить?

[Юрий Анатольевич]

кажется, тут было. Это как в русском на практике

слово "что" читается как "што", а слово "чувство" читается как "чуство"