Харе Кришна! Дорогой Враджендра Кумар прабху, примите наши поклоны, пожалуйста.
Проясните, пожалуйста, почему в шестом стихе третьей главы такой перевод?
кармендрийани самйамйа
йа асте манаса смаран
индрийартхан вимудхатма
митхйачарах са учйате
карма-индрийани - пять органов деятельности...
В русской Бхагавад-Гите:
Тот, кто внешне удерживает органы чувств от деятельности, но при этом постоянно думает об объектах чувств, обманывает самого себя и зовется притворщиком.