Спасибо за ссылку на текст, Веданта Крит Прабху!
Это третий стих Прашна-тантры Нилакантхи:
Интересно, что в оригинальном тексте что-то не видать слова "деньги"
Часть текста со словами kusumarasnaphal?prahasta? означает, что нужно обратиться к астрологу, держа в вытянутых руках цветы (kusuma), вещи (
rasna) и плоды (phala). Мы же так обычно и делаем, когда ходим в гости или к уважаемым людям. У нас в Алматы, например, ко мне на консультации многие так и приходят. По-восточному. Это просто определённая культура отношений, по моему скромному мнению. В комментарии к данному тексту говорится, что это есть выражение доброго намерения, а не пожертвование, как таковое. А пожертвование можно ещё и после консультации дать
Это же естественно.
Кстати, очень интересно что, насколько я знаю, Нилакантха основал свою школу Нилакантха Таджика, синтезировав арабскую, европейскую и индийскую астрологию. Данный текст датируется 1587 годом.