Харе Кришна, дорогие преданные!
Помогите, пожалуйста, прояснить следующий вопрос. В Шри Ишопанишад, мантре 12, сказано:
"Те, кто поклоняется полубогам, попадут в темнейшие области невежества, но еще в большей степени это относится к тем, кто поклоняется безличному Абсолюту."
Не противоречит ли это БГ 9.25 "Те, кто поклоняется полубогам, родятся среди полубогов; поклоняющиеся предкам отправятся к предкам; те, кто поклоняется духам и привидениям, появятся на свет в этих формах жизни; те же, кто поклоняется Мне, будут жить со Мной."?
Пытаясь разобраться в этом, я обратился к дословному переводу с санскрита 12 мантры. В нём Шрила прабхупада переводит асамбхутим как полубогам, а самбхутйам - как Абсолют. В других переводах Ишопанишад эти слова переведены как "проявленное" и "непроявленное". По-моему, смысл отличается.
Буду благодарен, если вы проясните этот вопрос для меня
С уважением,
Александр