дас или прабху

[Raja Kumari dasi]

Я вообще Вас не понимаю. Что я нарушил? Разве я проигнорировал Ваше объяснение

Да, проигнорировали. Процитировали мое объяснение - и тут же опять назвали так, как вы придумали сами:

http://www.forum.krishna.ru/showthre...l=1#post166469

Почему все поняли, а вам надо было какое-то свое обращение выдумывать?

Уважаемая Матаджи.

"Уважаемая" - излишне.
Окончание "джи" на бенгали и означает "уважаемая". Не надо два раза говорить "уважаемая", это безграмотно.

Мало того, неуважаемых матаджи не бывает.

Достаточно говорить просто "матаджи", не надо никаких дополнительных эпитетов.

Если вам все это трудно сразу понять - обращайтесь просто на "вы", как все на форумах и делают.