Где взять Махабхарату?

[Mahottsava Gauranga das]

Мне нравится поэтичный язык переводов РАН, и русский у них хороший, самобытный. Все-таки издание академическое, и в советские времена оно ценилось у интеллектуалов, за этими книгами "гонялись".

и сейчас гоняются...

[Mahottsava Gauranga das]

И мне нравится. Видно, что старались переводить близко к тексту, а не сделать текст "увлекательным". Может быть потому перевод АН многими и не воспринимается, что тяжело читать. Это не популярная литература.
Всё ж лучше чем по фильмам Махабхарату изучать.

по фильмам тоже хорошо... каждому своё...

[shyamavallabha.dd]

а) Перевод АН вполне хороший, лично мне вполне достаточно. После изучения нашей философии по книгам Шрилы Прабхупады, вполне можно иногда почитать переводы санскритологов. Даже интересно, замечаешь философские несоответствия. А несоответствия сюжета, если они есть, всегда можно уточнить или не обращать на них внимания.

А можете ссылочку дать на этот перевод?

Вот еще есть аудиокнига, мне понравилась http://www.svirel.com/mahabharata_bhagavad_gita

[Raja Kumari dasi]

Я бумажные читаю, по возможности Русский академический перевод, например, здесь :

http://www.bolesmir.ru/index.php?con...c44c7ad78fa0bc

[Raja Kumari dasi]

Очень хороший фильм о переводчике, академике Б.Л.Смирнове (1891 - 1967)
Смотреть всем, это часть нашей истории.


"Одному доверяется простое письмо, а другому доверяется большое и тайное, от чего зависит судьба многих.
Так и я. Я знаю, что обязан передать Бхагавад-гиту русскому читателю, и что с меня спросится за это.

Двадцать пять лет я работал над этим, отталкивая и вникая, поскольку был способен.
Я не надеялся издать эту работу и думал только о том, как бы сохранить ее.

Но вот жизнь, совершенно неожиданно, открыла мне возможность издать Гиту. И я принял это как милость жизни,
что моя работа не отвергнута и даже более того, что дана возможность продолжать".

[Caturmurti das]

Парамахамса дас издал на русском очередной том - "Вана-парва" http://philbook-moscow.blogspot.ru/2...og-post_5.html