Показано с 1 по 2 из 2

Тема: "АПИ" или "ИВА" в третьем стихе Шикшаштаки

  1. #1

    "АПИ" или "ИВА" в третьем стихе Шикшаштаки

    Иногда я слышу как некоторые вайшнавы по разному произосят 3-ий стих из Шикшаштаки:
    тринад апи суничена тарор апи сахишнуна аманина манадена киртанийах сада харих

    тринад апи суничена тарор ива сахишнуна аманина манадена киртанийах сада харих

    Может быть вы подскажете, есть ли разница в произношении? Известно ли, каково оригинальное звучание этого наставления Махапрабху?

  2. #2
    Пользователь Array Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    9,482
    В "Чайтанйа-Чаритамрите" приводится версия "тарор ива сахишнуна". В нашем песеннике - "тарор апи сахишнуна". Почему так, не знаю, возможно редакторы ББТ могут прояснить сию тайну. Разница в степени сравнения. Ива - "такой как", Апи - "более чем". Отсюда перевод "тарор ива сахишнуна" - "такой же терпеливый как дерево". "Тарор апи сахишнуна" -"более терпеливый, чем дерево".
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •