Конечно же зацикливаться только на грамматической стороне вопроса не совсем правильно ибо есть наставления ачарьев по вопросу о дужовной насыщенности воспевания.Вот некоторые из них.
Для того, чтобы достичь Кришна-премы, необходимо повторять Харе Кришна маха-мантру с правильными представлениями и сознанием. Тогда святое имя будет, как сказал Шрила Прабхупада, "Танцевать на кончике Вашего языка"
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур дает исключительно красноречивое, реализованное описание этих важных моментов:
"Святое имя Кришны означает божественный звук. Его можно сравнить с лекарственной капсулой. Капсула – это не лекарство. Внешне одна капсула может выглядеть так же, как и другая, но в нутри одной капсулы может быть лекарство, а внутри другой – цианистый калий. Сама по себе капсула – это не лекарство. Кришна – это не звук святого имени Кришны; Кришна – внутри звука. Святое имя должно быть заряжено правлильным духом, а не какими-то мирскими сентиментами.
Божественный звук святого имени должен проистекать из источника, лежащего за пределами иллюзии или майи. Звук должен исходить с Голока-Вриндаваны. Просто физический звук – это не святое имя Кришны. Просто повторение слогов святого имени называется "майским" звуком. Он лишен духоной сущности. Оскорбительное повторение святого имени безжизненно.
Самой важной вещью при повторении святого имени является духовная реализация, которая лежит в его основе – это настоящее имя. Магнитофон может произносить святое имя Кришны, подобно попугаю. Но физический звук – это не Кришна. За ним должна стоять духовная истина, которая обладает сознанием. Невозможно захватить святое имя Кришны просто произнося его слоги при помощи языка.
Шрила Прабхупада подтверждает это: "Они могут повторять, но они должны понять этот процесс повторения, это будет более действенным. Любой может повторять, но они должны знать, что "если я буду повторять должным образом, это будет более действенным." Есть одна песня Бхактвинода Тхакура: "Произносятся лишь звуки алфавита, но это не нама". Намакшара – Харе Кришна, буквы, произносятся, но это не святое имя."
Вывод.Воспеваем ,придерживаясь изначального текста и+просим о милости,что бы насытить свое воспевание духовными реализациями.