Показано с 1 по 2 из 2

Тема: К ак переводится само название "Шримад Бхагаватам"?

  1. #1

    К ак переводится само название "Шримад Бхагаватам"?

    Харе Кришна! Примите мои поклоны

    Встречался с разными переводами самого названия - и "Священное повествование о Господе", и "Описание великолепия Господа" и даже "Прекрасное, поведанное Богом".
    Есть ли какой-то более-менее точный перевод, подобно тому, как Бхагавад-Гита переводится как "Песнь Бога"?

  2. #2
    Пользователь Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    9,205
    Я не санскритолог и не могу быть полностью уверенным в правильности той или иной версии перевода, но мое понимание таково, что Бхагаватам - это сказание о Бхагаване и бхагаватах (преданных). А "Шримад" означает "прекрасное". Целиком получается "Прекрасное сказание о Бхагаване и бхагаватах" или "Сказание о прекрасном Бхагаване и Его преданных". Что-то в этом духе. Санскрит - более емкий язык, чем современные языки, которые одно санскритсткое слово переводят словосочетанием или даже целым предложением.
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •