Рак - особая милость Кришны???

[Говардхандхари дас]

Не плохо было бы не только цитировать, но и понимать о чём речь идёт.

Действительно Куда ж я лезу-то...

Неплохо таки подстрочник сделать, я думаю.

...janma-m?tyu-jar?-vy?dhi-du?kha-do??nudar?anam...
etaj j??nam iti proktam aj??na? yad ato ’nyath?...

...постоянное, непрерывное (-anu-) понимание, видение, наблюдение (-dar?anam) вреда, зла (-do?a-) [и] страданий (-du?kha-) [от] рождения (janma-), смерти (-m?tyu-), старости (-jar?-) и болезней (-vy?dhi-)... всё (iti) это (etat) называется (proktam) знанием (j??nam). То, что (yat) иное (-anyath?), чем это [понимание] (ata?-) - невежество (aj??na?)...

Вижу ясные утверждения Шри Кришны. Понимаю прямо.

А Вы, уважаемый Александр Прабху, узрели здесь некий тайный смысл?

[petrovkin]

БГ 13.9 ...понимание того, что рождение, смерть, старость и болезни — это зло... Я объявляю знанием...

Не плохо было бы не только цитировать, но и понимать о чём речь идёт.

Так а что здесь непонятного? Проще уже некуда...

Нет смысла привязываться только к одному виду болезни. Все беды и несчастья, обрушивающиеся на человека в материальном мире есть зло и их надо всячески избегать. Для этого, в частности, мы и практикуем духовную жизнь. Но также можно ко всем этим проблемам относится как к урокам - тогда духовное продвижение будет быстрее. Одно другому не мешает.

[Александр Грицай]

Действительно Куда ж я лезу-то...

Неплохо таки подстрочник сделать, я думаю.



Вижу ясные утверждения Шри Кришны. Понимаю прямо.

А Вы, уважаемый Александр Прабху, узрели здесь некий тайный смысл?

Вы не находите, что слово "вред" и "зло" немного разное значение имеют?Зла и добра не существует, существуют только субъективные оценки событий и вещей.Я могу только посоветовать почаще слушать лекции Шрилы Прабхупады, тогда не будет таких разногласий.

[Говардхандхари дас]

Я нахожу, что слово do?a имеет множество значений в санскрите.

doSa m. реже n. ( duS) | дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха Up. Mn. MBh. Kav. &c. [498,3] | вредность, негодность, злобность, греховность Mn. R. | обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление (acc. с R или labh , стать виноватым) , SrS. Mn. MBh. &c. | вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект (naiSa doSaH , без вреда ; ko'tra d- , какое это имеет значение?) Mn. MBh. Kav. &c. | обвинение, упрек, укор (-SaMkR или -SeNa-gam в acc. , обвинять) R. | изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент (т.ч. pitta , vAyu , и zleSman , 1 [cf. tridoSa и dhAtu]) Susr. (также -Saka) | теленок L.

Не вижу слова милость.

Шрила Прабхупада перевёл слово do?a как зло. Вы не согласны с ним?