Здравствуйте! Хотел написать в уже существующей теме, но не получилось, поэтому создал новую.
У меня на данный момент есть два вопроса, буду очень рад, если Вы ответите на них.
1. В комментариях к 16-й главе Бхагавад-Гиты о таком качестве, как благотворительность, говорится:
"Семейные люди должны зарабатывать на жизнь честным трудом и половину своего дохода отдавать на распространение сознания Кришны по всему миру".
Правильно ли переведено слово income, как "доход", или его можно понимать как "прибыль"?
Если всё-таки подразумевается доход, значит ли это, что отдавая на распространение сознания Кришны 10% или 40% своего дохода, человек не занимается благотворительностью?
2. Там же: "Нати-манита, отсутствие стремления к почестям, - качество, которым должны обладать шудры, рабочие (представители низшего сословия в ведической социальной системе). Они не должны стремиться занять более высокое положение и добиваться почета. Им следует довольствоваться своим местом в обществе. Долг шудр - почитать представителей высших сословий, поддерживая таким образом в обществе порядок".
- как данное высказывание согласовать с написанным у Вас на сайте:
"социальное положение человека в обществе варнашрамы определяется его качествами и склонностями"?