Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Автор: Валентин Шеховцов

Вопрос по тексту к первому тому Первой Песни Глава 11 Шримад Бхагаватам, вышедшему в издательстве Уттама-бхакти:

Тексты 17-20

Последнее сообщение от: Пудов Андрей 06.07.2026, 12:54

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Есть ещё Varāṅganā (वराङ्गना), Varastrī (वारस्त्री) и Vāravadhū (वारवधू).

Vāra (the many) — женщина, принадлежащая

Пудов Андрей 06.07.2026, 12:54

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Раз нартака уже есть по тексту, значит варамукхья — главные куртизанки.

Пудов Андрей 06.07.2026, 12:43

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

1) Varamukhya (るारताु्त):—[=Vara-mukhya] [from Vara] m. ([probably]) a певец, танцор, [Markaṇḍeya-purāṇa] 2) Varamukhyā

Валентин Шеховцов 06.07.2026, 12:21

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

mukhyā (मुख्या) — главный (от mukha/मुख — голова).


Источник.

Пудов Андрей 06.07.2026, 12:11

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Вопрос по тексту к первому тому Первой Песни Глава 11 Шримад Бхагаватам, вышедшему в издательстве Уттама-бхакти:

Тексты 17-20

Валентин Шеховцов 06.07.2026, 11:30

Новости храма и общины

Дорогие вайшнавы и друзья! По случаю Брахмотсавы (Дня установления) Божеств

Махабхарата дас 03.07.2026, 13:22

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Автор: Валентин Шеховцов

Вопрос по тексту к первому тому Первой Песни Глава 11 Шримад Бхагаватам, вышедшему в издательстве Уттама-бхакти: Тексты 17-20 нишамйа...

Последнее сообщение от: Пудов Андрей 06.07.2026, 12:54