Когда придут лучшие

[Сунанда Гандхарва]

Прабхупада сказал - "Лучшие придут последними". Что имелось ввиду, или когда это произойдёт?

[Lakshmana Prana das]

Приведите, пожалуйста, контекст.

[Юрий Анатольевич]

вот, придумал два варианта:
1. бхаджанананди сразу перейдут на Вайкунтхи, а вот гоштхйананди попозже, повременят с этим. Но зато придут не одни. Вот этим они и лучше.
2. лучшие - это те, кто раньше были "на последних ролях", самые смиренные и терпеливые. Вот они-то и "унаслеждуют Царство Божие".

[Сунанда Гандхарва]

Приведите, пожалуйста, контекст.

Это полное высказывание, вроде афоризма. "The best will come last" - речь о тех, кто приходит в сознание Кришны.

[Сунанда Гандхарва]

вот, придумал два варианта:
1. бхаджанананди сразу перейдут на Вайкунтхи, а вот гоштхйананди попозже, повременят с этим. Но зато придут не одни. Вот этим они и лучше.
2. лучшие - это те, кто раньше были "на последних ролях", самые смиренные и терпеливые. Вот они-то и "унаслеждуют Царство Божие".

мне нравится ваша способность к дедукции, давайте еще третий.

[Андрей Афанасьевич]

Это полное высказывание, вроде афоризма. "The best will come last" - речь о тех, кто приходит в сознание Кришны.

"The best will come last" - это, наверное, парафраз слов Иисуса Христа "and many first shall be last, and last first", что переводится как "Многие же будут первые последними , и последние первыми". Соответственно "The best will come last" надо переводить типа "первые станут последними", а "Лучшие придут последними" - это, видно, переводчика бес попутал.

[Lakshmana Prana das]

"The best will come last" надо переводить типа "первые станут последними"

Только наоборот, "последние станут первыми". Иначе смысл меняется.

[Андрей Афанасьевич]

Отыскался контекст. Всё же "лучшие придут последними", такой смысл.

[Raja Kumari dasi]

Лучшие придут в самом конце, то есть в конце Кали-юги придут спасать оставшихся лучшие Вайшнавы.