Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Автор: Валентин Шеховцов

Вопрос по тексту к первому тому Первой Песни Глава 11 Шримад Бхагаватам, вышедшему в издательстве Уттама-бхакти:

Тексты 17-20

Последнее сообщение от: Пудов Андрей 06.07.2026, 12:54

В. Семенов. Ведическая космология и её связь с современной наукой. 17.04.2021.

Это просто желтая пресса, решили пропиариться на хайпе плоской земли)))

Нет

Руслан 06.07.2026, 21:21

В. Семенов. Ведическая космология и её связь с современной наукой. 17.04.2021.

Харе Кришна! Не могли бы Вы прокомментировать статью в "Комсомольской правде" от 5 февраля 2024, что "В теории «Плоской

Валентин Шеховцов 06.07.2026, 20:59

В. Семенов. Ведическая космология и её связь с современной наукой. 17.04.2021.

Харе Кришна. Ссылка для скачивания отредактированной, моей книги "Веды-плоская земля", без санскрита:


https://docs.google.com/document/d/1...f=true&sd=true

Руслан 06.07.2026, 20:20

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Есть ещё varāṅganā (वराङ्गना), varastrī (वारस्त्री), vāravadhū (वारवधू), vārayoṣit (वारयोषित्), vāravanitā (वारवनिता), vāranārī (वारनारी), vāravilāsinī

Пудов Андрей 06.07.2026, 12:54

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Раз нартака уже есть по тексту, значит варамукхья — главные куртизанки.

Пудов Андрей 06.07.2026, 12:43

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

1) Varamukhya (るारताु्त):—[=Vara-mukhya] [from Vara] m. ([probably]) a певец, танцор, [Markaṇḍeya-purāṇa] 2) Varamukhyā

Валентин Шеховцов 06.07.2026, 12:21

В. Семенов. Ведическая космология и её связь с современной наукой. 17.04.2021.

Автор: Mahottsava Gauranga das

Он-лайн Конференция "Про науку" 17.04.2021. В. Семёнов. Некоторые аспекты ведической космологии и её связь с современной наукой. ...

Последнее сообщение от: Руслан 06.07.2026, 21:21

Почему в переводе Вишванатха Чакраварти Тхакура "танцовщицы", а у Шрилы Прабхупады - "куртизанки"?

Автор: Валентин Шеховцов

Вопрос по тексту к первому тому Первой Песни Глава 11 Шримад Бхагаватам, вышедшему в издательстве Уттама-бхакти: Тексты 17-20 нишамйа...

Последнее сообщение от: Пудов Андрей 06.07.2026, 12:54