О количестве этажей дворца Кардамы

[Валентин Шеховцов]

Откуда семь этажей, если в пословном переводе количество этажей не упомянуто?

ШБ 3.23.16

упарй упари винйаста
нилайешу притхак притхак
кшиптаих кашипубхих кантам
парйанка-вйаджана санаих

Пословный перевод:
упари упари — один над другим; винйаста — расположенные; нилайешу — этажами; притхак притхак — отдельно; кшиптаих — обставленные; кашипубхих — с кроватями; кантам — красивыми; парйанка — кушетками; вйаджана — опахалами; асанаих — подушки для сидения.

Перевод:
Красота дворца пленяла воображение. На каждом из его семи этажей стояли кровати, кушетки, лежали опахала и подушки для сидения.

Комментарий:
Из этого стиха следует, что в замке Кардамы было несколько этажей. Слова упарй упари винйаста свидетельствуют о том, что небоскребы не являются изобретением последних лет. Даже в то время, миллионы лет назад, люди возводили многоэтажные дома, где была не одна-две, а множество разных комнат, в каждой из которых стояли кровати, кушетки, лежали подушки и ковры.

[Юрий Анатольевич]

Возможно, число семь из комментариев предыдущих ачарьев. Проверить, есть ли в этих комментариях слово семь (сапта), не могу, ибо все они как на беду написаны шрифтом деванагари.


Так или иначе, почему летающий по воздуху дворец всё-таки мог оказаться семиэтажным? В Ведах была популярна концепция "семи пран в голове". Когда тапасничали, концентрировались на этих семи пранах, из которых создано всё сущее, поэтому велика вероятность, что и созданный "из головы" летающий дворец тоже мог невольно получиться семичастным.