Махабхарата

Александр К · 15.12.2017 14:14

В Исконе только на русском нет Махабхараты ? На Английском есть перевод?

**Raja Kumari dasi** · 15.12.2017 18:09

Объем Махабхараты так велик, что нет ее полного ИСККОНовского перевода ни на английском, ни на русском.

На английском существует около десяти разных переводов этого огромного эпоса, первый вышел в 1834 году.

На русском существует замечательный перевод Российской Академии Наук, который начался в 1939 году и продолжается поныне, в работе еще две книги. Есть и другие русские переводы отдельных книг, помимо РАН. Подробнее здесь :

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98...82%D1%8B%C2%BB

Таким образом, Махабхарата уже почти что полностью переведена на русский с санскрита, а это намного ценнее, чем переводить ее с английского: русский язык по поэтике и строю гораздо ближе к санскриту, чем английский.

Читать Махабхарату следует только хорошо изучив книги Шрилы Прабхупады. Тогда расхождения с нашей подачей философии, которые местами могут встречаться в переводах РАН и других, не собъют с толку.

**Raja Kumari dasi** · 15.12.2017 18:53

Русский ИСККОНовский перевод делался с английского перевода с санскрита Е.С.Хридаянанды Даса Госвами "Ади-парвы, книги первой", тираж 7 000 экз.

Лично мне интереснее читать прямые переводы с санскрита РАН. Язык сочный, яркий, поэтичный. Только вот найти их издания непросто. Книги Махабхараты, изданные до развала СССР, выходили тиражами по 20 000 -35 000 экз. С начала 90-х тиражи стали по 2 000 - 3 000 экз. Все это раритеты.

**Владимиир** · 15.12.2017 21:57

В интернете очень легко ищутся и скачиваются сканы всех академических изданий. Кроме книги освобождения и наставлений бхишмы, 14-я по-моему, переведено все, а эта книга, переведена на половину

Александр К · 15.12.2017 23:45

Спасибо,ссылки на русскую Махабхарату пригодились бы

**Raja Kumari dasi** · 16.12.2017 09:11

Набираете в поисковике "издания Махабхараты РАН скачать", вот например

http://main-rutor.org/torrent/353099...-djvu-pdf-doc/

Но настоящие книги - это раритеты. Я бы при возможности купила хотя бы одну. Настоящие книги создают атмосферу и выполняют свою назидательную роль, даже просто присутствуя на полке, не говоря уже о чтении членами семьи.

Кроме книги освобождения и наставлений бхишмы, 14-я по-моему, переведено все, а эта книга, переведена на половину

Кн.12. Шантипарва. (идет работа над переводом)
Кн.13. Анушасанапарва. (не переведена)
Кн.14. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня. / Пер. и комм. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой. Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. СПб, Наука. 2003. 312 стр. 2000 экз.

**Raja Kumari dasi** · 16.12.2017 10:35

Настоящая книга может быть подарком. Про вечно уткнувшихся в девайсы современников наших, вызывающих тоску у домочадцев порой одним только этим, и говорить не приходится. Имея дома раритетное издание РАН, вы покажете причастность к интеллигентным людям. Что там у родственников в девайсах, в основном никому не ведомо да и особо не интересно - и погордиться-то не за что. Книга же на виду, тут и повод поговорить. Так что я против превращения в этаких "людей в футлярах" - электронных. И, в конце концов, эти редчайшие издания скоро вовсе исчезнут (наследники повыкидывают) - и кому, как не нам, эти книги подхватывать и радоваться.

**Александр Н** · 16.12.2017 23:22

Сообщение от Александр К

Спасибо,ссылки на русскую Махабхарату пригодились бы

https://www.agni-yoga.net/BASE/ved/

**Raja Kumari dasi** · 03.02.2018 20:33

http://chela.ru/chela_shop_rama.html

Переводы АН переиздают-таки. Тиражи конечно не сравнить с прежними временами, всего-то 1000-2000 экз.
Книги Шрилы Прабхупады насытили голод людей по древне-индийской мудрости

Но цены на академические издания будут всегда высокие.

Тема: Махабхарата

Опции темы

Поиск по теме

Отображение