Знатоки санскрита, просветите насчет произношения слов в "Гурваштаке"

[PRASAD DAS]

Шрила Прабхупада в "Гурваштаке" поет со следующим произношением:

самшара (вместо самсара)
гханатйам (вместо гханатвам)

Это одна из версий произношения или это единственно правильная версия произношения? И с чем связаны эта замена с на ш и своеобразное произнесение буквы в?

[Aniruddha das]

Шрила Прабхупада в "Гурваштаке" поет со следующим произношением:

самшара (вместо самсара)
гханатйам (вместо гханатвам)

Это одна из версий произношения или это единственно правильная версия произношения? И с чем связаны эта замена с на ш и своеобразное произнесение буквы в?

Это бенгальский акцент.