Сва-ха

[Ямуначарья дас]

01.06.2008 Эдвард:

Харе Кришна!

Вы не могли бы дать развернутый ответ, что означает Сва-ха, венчающее многие мантры и произносящееся на ягьях?

Спасибо!

[Ямуначарья дас]

Харе Кришна, Эдвард!

Сва указывает на произносящего (аналогично русскому слову "свой"). Ха означает конец существования. Дословный смысл слова сва-ха "я отдаю себя", "я приношу себя в жертву". Человеческая жизнь, в отличии от животной, должна представлять собой жервоприношение, осознанную деятельность, направленную на удовлетворение Кришны. Произносящий сва-ха выражает готовность занять себя такой деятельностью и отказаться от "себя" в смысле своих корыстных интересов.

Шрила Прабхупада иногда переводит сва-ха как "славься", иногда как "исполненное почтения жертвоприношение".

Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.