Сваямвара Драупади и проигрыш Юдхиштхиры

[Андрей Прокофьев]

Харе Кришна! Враджандра Кумар прабху, примите мои поклоны. Вся слава Шриле Прабхупаде! Пожалуйста прокомментируйте следующее обстоябельство: на церемонию выбора жениха Арджуна приходит под видом брахмана, в период изгнания. Но изгнание стало результатом проигрыша в кости Кауравам, то есть Драупади стала женой Пандавов уже после того, как они проиграли своё царство... но история о том, как Духшасана пытался её раздеть перед всеми присутствующими происходила в момент игры в кости - то есть раньше чем наступило изгнание, а Драупади УЖЕ была женой Пандавов... хотя женились они на ней уже будучи в изгнании...

[Враджендра Кумар дас]

Насколько я помню, сваямвара с Драупади была не во время изгнания, а намного раньше, когда Пандавы скрывались после попытки Кауравов сжечь их в дворце из горючего материала, который для них специально построили в Варанавати. По милости Видуры Пандавы спаслись и какое-то время скрывались под видом брахманов в Экачакре. Там же Бхима убил ракшаса Хидимбу. После этого они услышали о сваямвре в царсве Панчалы и отправились туда, и Арджуна выиграл Драупади. Игра в кости, проигрыш царства и Драупади, ссылка и т.д. все это уже было позже.

[Андрей Прокофьев]

Лекция Шрилы Прабхупады по Шримат Бхагаватам 01.08.24 прочитанная 16 апреля 1973 года. В этой лекции Шрила Прабхупада рассказывает историю попытки раздеть Драупади во дворце собраний. Шрила Прабхупада говорит о том, что после 12-ти лет изгнания Пандавы должны были один год прожить инкогнито, и Шрила Прабхупада прямо говорит, что Арджуна пошёл на сваямвару одевшись брахманом потому, что если бы его узнали, то Пандавам пришлось бы провести в изгнании ещё 12 лет... Выложил эту лекцию вот тут: http://files.mail.ru/769021BD98AA49C9B3C48AF2BA935C08

[Враджендра Кумар дас]

Я вам написал все так, как расказанно в Махабхарате. Можете сами проверить и убедиться. У меня перед глазами лежит перевод Ади-парвы и там все черным по белому написано. Например, глава 7 "Джату-гриха-парва" и там описано пребывание Пандавов в Варанавати и их побег из подоженного дома. Далее, главы 8, 9, 10 описывают убийство Бхимой ракшаса Хидимбы, его женитьбу на сестре Ракшаса, пребывание Пандавов в Экачакре, рассказ брахмана Пандавам о Драупади и ее грядущей сваямваре. Глава 11 "Сваямвара-парва" описывает победу Арджуны на сваямваре и завоевание руки Драупади. Глава 12 описывает, как Драупади стала общей женой Пандавов. Глава 13 описывает удивление Кауравов возвращением Пандавов живыми, да еще и в сопровождении Драупади. Все интриги, связанные с азартной игрой и изгнанием были уже позже. Вы сами это можете понять, изучив содержание Махабхараты.

[Андрей Прокофьев]

Так и есть - я тоже проследил хронологию этих событий по Махабхарате. Однако в лекции сказано то, что сказано... чему я должен отдавать предпочтение - Махабхарате из интернета или словам Шрилы Прабхупады из лекции?.. Полагаю что это издержки перевода. Вы очень обяжете меня, прабху, если поможете эти несовершенства выявить. Насколько я знаю Вы владеете английским. Лекцию выложил тут: http://files.mail.ru/769021BD98AA49C9B3C48AF2BA935C08

[Враджендра Кумар дас]

Простите, но я слишком занятой человек. Я один и на хозяйстве и на работе. Времени свободного нет вообще.

[Андрей Прокофьев]

... это Вы меня простите ). Джая Прабхупада!