Чйаванапраща, он же Чаванпраш

[Говардхандхари дас]

Перевёл стихи о действиях Чьяванапраща, в народе известного как Чаванпраш.

ity eSa cyavanaprAzo yaM prAzya cyavano muniH / (39.1)
jarAjarjarito 'py AsIn nArInayananandanaH // (39.2)
kAsaM zvAsaM jvaraM zoSaM hRdrogaM vAtazoNitam / (40.1)
mUtrazukrAzrayAn doSAn vaisvaryaM ca vyapohati // (40.2)
bAlavRddhakSatakSINakRzAnAm aGgavardhanaH / (41.1)
medhAM smRtiM kAntim anAmayatvam AyuHprakarSaM pavanAnulomyam* / (41.2)
strISu praharSaM balam indriyANAm agnez ca kuryAd vidhinopayuktaH // (41.3)

Это Чьяванапраща. Питаясь им мудрец Чьявана, будучи дряхлым стариком стал [вновь] привлекательным для женщин. Чьяванапраща лечит кашель, астму, лихорадку, чахотку, болезни сердца, подагру [и артрит], недуги мочеполовой системы и расстройства голоса. Помогает укрепить тело детям, старикам, перенесшим травмы грудной клетки, а также истощённым. При постоянном и подобающем применении укрепляет интеллект, память, дарует красоту, здоровье и [способность противостоять болезням], долгую жизнь и правильное нисходящее течение вата-доши*. Усиливает сексуальное удовольствие и эрекцию, а также укрепляет сенсорные органы.

ityayaM cyavanaprAzaH paramukto rasAyanaH||69||
kAsazvAsaharazcaiva vizeSeNopadizyate|
kSINakSatAnAM vr?ddhAnAM bAlAnAM cAGgavardhanaH||70||
svarakSayamurorogaM hr?drogaM vAtazoNitam|
pipAsAM mUtrazukrasthAn doSAMzcApyapakarSati||71||
asya mAtrAM prayuJjIta yoparundhyAnna bhojanam|
asya prayogAccyavanaH suvr?ddho'bhUt punaryuvA||72||
medhAM smr?tiM kAntimanAmayatvamAyuHprakarSaM balamindriyANAm|
strISu praharSaM paramagnivr?ddhiM varNaprasAdaM pavanAnulomyam*||73||
rasAyanasyAsya naraH prayogAllabheta jIrNo'pi kuTIpravezAt|
jarAkr?taM rUpamapAsya sarvaM bibharti rUpaM navayauvanasya||74||

Этот Чьяванапраща, лучший из омолаживающих эликсиров, особенно предписан при кашле и астме. Он помогает укрепить тело перенесшим травмы грудной клетки, старикам и детям. Лечит болезни голоса, чахотку, болезни, располагающиеся в грудной полости, сердечные болезни, подагру [и артрит], патологическую жажду, болезни мочеполовой системы. Принимаемая доза должна [быть большой, но] не заменять собой пищу. Принимая его, очень старый Чьявана вновь стал юным. Приём этого омолаживающего средства укрепляет интеллект, память, дарует красоту, здоровье и [способность противостоять болезням], долгую жизнь, укрепляет сенсорные органы, а также силивает сексуальное удовольствие и эрекцию. Сильно укрепляет огонь пищеварения, улучшает цвет кожи, даёт правильное нисходящее течение вата-доши*. Если он назначается даже старику, как часть омолаживающего метода кути-правещика, все признаки старости исчезнут и вновь проявится молодость.

*в первую очередь речь идёт о кишечной перистальтике.

Форум не видит диакритиков, после обновления, потому смотрите диакритическую транслитерацию IAST здесь - http://ayurvedika.ru/forum/viewtopic.php?pid=1585#p1585