Джанмаштами в разные дни в разных городах

[Dravida das]

Харе Кришна!
Примите мои поклоны.

С праздниками вас Джанмаштами и явления Шрилы Прабхупады!

Уважаемый Враджендра Кумар прабху, объясните мне пожалуйста почему в этом году Джанмаштами проходит в разные дни в Москве и Вриндаване, Новосибирске и т.п.

То есть в Москве Джанмаштами отмечалось 17 августа и этот расчет я проверял в программе, а во Вриндаване и Новосибирске и других городах оно празднуется 18 августа.

То есть в Москве все преданные попостились и отметили явление Кришны в полночь, то есть Кришна уже явился. В это время в Новосибирске к примеру было 4 утра и во Вриндаване примерно так же.
Но преданные в Новосибирске будут поститься до полуночи 18 августа и отмечать явление Кришны в 12 ночи 18 августа , а Кришна то уже явился, а они то не знают и постяться.... почем зря

Явление Кришны это единовременное событие ну как бы

То есть вот Он взял и явился в один момент, а уж в часовых поясах это может быть разное время.

Объясните пожалуйста этот момент

с уважением
Дравида дас

[Dravida das]

Я получил ответ от авторов программы, если у вас будет желание то может переведете для тех кому этот вопрос тоже интересен.

It wasn't just Moscow! Mumbai and Ahmedabad also celebrated on 18th while
Vrindavan and Delhi are celebrating today, 19th. This is because of the
difference in sunrise times between these places. Any particular event is
celebrated according to a particular tithi (lunar day) during which the
original event (like the birth of a child) occurs. We consider that the
event should be celebrated on a particular calendar day (solar day) when the
tithi associated with the event is present at the sunrise of that solar day.
When the sun rose in Vrindavan yesterday, one tithi was current. But by the
time that the sun rose in Moscow on the same calendar day, the next tithi
was current. That next tithi was the one associated with Srila Prabhupada's
appearance, so it was celebrated in Moscow yesterday, and the tithi remained
present for about 24 hours and was still present when the sun rose in
Vrindavan today, when Srila Prabhupada's appearance is presently being
celebrated there.

I hope that this has been helpful. For more information, see
www.krishnadays.com.

Your servant, Bhaktarupa Das

[Враджендра Кумар дас]

Мне некогда переводить. Я объясню просто: поскольку календарные дни и лунные дни (титхи) не полностью идентичны друг другу, то из-за этой разницы в различных часовых поясах при одной календарной дате титхи могут не совпадать. Так же надо учитывать кривизну пространства, которая дает нам разное восприятие времени. Хотя солнце всегда в небе и никогда не восходит и не садиться, в нашем восприятии оно всходит и заходит. Но все восходы и закаты - это просто иллюзия восприятия для наблюдателей в разных точках земли. Например, вы находитесь в Москве, а я - во Владивостоке. Между нами 7 часов разницы в восприятии времени, т.к. нас разделяет дуга поверхности земли протяженностью примерно в 7000 км. И поэтому, хотя мы можем с вами общаться в один и тот же момент времени, для вас этот момент будет поздним вечером предыдущего дня, а для меня этот момент будет утром следующего дня. У вас солнце уже село, а у нас уже встало. Так же и Кришна - Он не приходит и не уходит. Это лишь иллюзии нашего восприятия в пространстве и времени.