санньяса = Отказ от деятельности ради удовлетворения материальных желаний

[caitania das]

БХАГАВАД-ГИТА
Текст 18. 02.
Верховный Господь сказал:
Отказ от деятельности ради удовлетворения материальных желаний великие мудрецы называют отречением от мира [санньясой]. A отказ от плодов всякой деятельности они именуют отрешенностью [тьягой].

ключевое слово - 'ради удовлетворения материальных желаний'.
а я думал санньяса это что-то возвышенное...

[Олег К]

и что тут не возвышенного? откажись от такой деятельности и чем тебе придётся заниматься? только преданым служением, разве это не возвышено?

[caitania das]

ясно же написано - 'ради удовлетворения материальных желаний'. а преданное служение разве относится к 'удовлетворению материальных желаний'?

[jivaji]

Тихо-тихо... Тут вы не там запятую поставили. Ну, как в известном предложении: казнить нельзя помиловать. Вы читаете: Отказ ради чего-то от деятельности. Следует же читать: Отказ от деятельности какой (деятельности, которая подчинена материальным желаниям). Т.е., саньяса - это не отказ ради, а отказ от чего

[caitania das]

ага значит кривой перевод.
должно быть что-то типа:
Отказ от деятельности которая направлена на удовлетворения материальных желаний великие мудрецы называют отречением от мира [санньясой].

[jivaji]

да нормальный перевод. лично я когда читаю такой перевод, у меня не возникает понимания, которое возникло у вас. ведь и так ясно, что удовлетворение чувств и саньяса - вещи несовместимые. словопридирание тут ни к чему. не нужно искать боков там, где их нет. нужно их искать там, где они есть. и в данном случае их нет в переводе.

[caitania das]

должно быть написано так чтобы было понятно всем чётко и ясно.
иначе те кто 'не в теме' поймут так как прочитают. а прочитать можно и так и этак.

[Гокуланатх дас]

Контекст там вполне ясный. А первая же строка комментария Прабхупады устраняет любые сомнения.

[caitania das]

ясный для тех кто уже понял или уже знает а не для тех кто пытается разобраться. есть также те кто комментарии не читают.
также в комментарии не говорится ничего о том что называют саньясой, там говорится о том что человек должен отказаться от плодов своей деятельности.
кому выгодна двойственность в тексте перевода шлок?

[jivaji]

ага, саньяси, наверное

[jivaji]

те, кто уже поняли, сначала тоже попытались разобраться...
и как-раз коментарий-то именно для этого. так что не нужно говорить о т.н. двойственности. двойственность, по крайней мере в данном случае, является характеристикой отнюдь не текста, а воспринимающего

[caitania das]

естественно что в большинстве случаев читающий будет в двойственности. а если к этому добавить двойственность перевода? вспомните в каком мире мы живём и для кого эти книги предназначены

и будет так происходить так до тех пор, пока вайшнавы не осознают силу стихов Бхагават Гиты и насколько значима каждая запятая в стихе.

[caitania das]

естественно что в большинстве случаев читающий будет в двойственности. а если к этому добавить двойственность перевода? вспомните в каком мире мы живём и для кого эти книги предназначены

тут была ссылка на текст в котором описывалось убийство православного священника преданным Кришны. убийца - Роман Гаврилов. можно в интернете найти почитать подробно если кого интересует. суть в том что преданным были неправильно поняты некоторые стихи из Бхагават Гиты. и он на них ссылался объясняя свой поступок.

и будет так происходить так до тех пор, пока вайшнавы не осознают силу стихов Бхагават Гиты и насколько значима каждая запятая в стихе.

[vedamurti das]

тут была ссылка на текст в котором описывалось убийство православного священника преданным Кришны. убийца - Роман Гаврилов. можно в интернете найти почитать подробно если кого интересует. суть в том что преданным были неправильно поняты некоторые стихи из Бхагават Гиты. и он на них ссылался объясняя свой поступок.

Можно так цитировать ЛЮБОЕ священное писание, что прямиком отправиться в АД,

[Олег К]

на то и существует духовный учитель, чтобы убивать двойственность.

[caitania das]

а книжки продаются в комплекте с духовным учителем?
тут уж выбирать придётся, либо читать книжку можно только под руководством духовного учителя либо писать чётко и ясно.

[Олег К]

Знание о Кришне, это он сам. пониманние этих знаний это приближение к Кришне. Кто как не Кришна может позволить приблизиться к себе? поэтому чтобы заслужить его доверие и получить право приблизиться, нужно просить его. это самое простое что можно делать.

[Ямуна Джая д.д.]

тут была ссылка на текст в котором описывалось убийство православного священника преданным Кришны. убийца - Роман Гаврилов. можно в интернете найти почитать подробно если кого интересует. суть в том что преданным были неправильно поняты некоторые стихи из Бхагават Гиты. и он на них ссылался объясняя свой поступок.

Есть такой тип людей, с психическими расстройствами, у которых ум всё способен вывернуть наизнанку.

В данном случае история связана с человеком, страдающим серьезными психическими расстройствами. Что делать...такие люди тоже иногда приходят к преданным. А преданные настолько мягкосердечны и милостливы, что кормят их, не выгоняют....а потом такие вот истории случаются....

Но это не означает, что такие люди что-нибудь вообще читают. Чаще всего - ничего не читают. Насколько помню, тот человек просто назвался "кришнаитом" и никаких стихов не цитировал. Назваться каждый может....
А когда психически нездорового человека "накроет" и он начнет проявлять агрессию -неизвестно.

Один такой "шизик" котоый к нам ходил кушать на программы однажды набросился на меня на улице, и меня спасло только то, что рядом оказались мои бывшие ученики и пришли на помощь (не подумайте чего, ученики по лицею, где я работала)


Но насчёт слабости в некоторых местах перевода Бхагават Гиты -я согласна. Переводить нужно тщательнее..

[caitania das]

Ямуна Джая ки джая!
вообще-то говоря если быть честным то практически все сейчас страдают серьезными психическими расстройствами. называется это расстройство - материальная болезнь.
просто есть 3 гуны, и этот преданный находился под сильным влиянием гуны невежества. и он не назвался Кришнаитом, он и есть Кришнаит, это же видно. мантру читает, книжки читает,решимости идти вперёд хоть отбавляй.на нарах сидит и всем Бхагават гиту показывает, наверняка проповедовать будет и там. он идёт по стопам шрилы Прабхупады. вот вы к примеру знаете что у Прабхупады материальный гороскоп жутковатый, но Прабхупада показал всем на своём примере как с самого низа выбраться на самый верх. но мало кто это понимает.

а то что преданные подвергаются насилию, так это сами преданные в первую очередь виноваты. и списывать на 'кого-то' это ну совсем не в духе преданных которые владеют такими знаниями. это срабатывают кармические реакции чтобы показать преданным как они сами поступают с другими. но мало кто это действительно осознаёт.

[Ямуна Джая д.д.]

вот вы к примеру знаете что у Прабхупады материальный гороскоп жутковатый,

Ну это смотря какую Лагну принимать за истинную