Евгений - да, естественно, что фразу "во сне" я применил лишь для простоты и как разговорный оборот, не более. Конечно же, если речь идет действительно о Кришне, то то состояние, в котором Он приходит, сном (в смысле тамасом, тамасичным состоянием) уже никак не является... Все именно так как Вы сказали.

Кстати, вот по этому поводу:
Санньяси в белом халате говорит мне мимоходом: "Эй, ты осторожно - этой водой преданные ноги мыли, не запачкайся..." Но как минимум несколько капель этой чудесной, светлой и сверкающей воды уже успели попасть прямиком мне на голову. И я, падшая душа, таки получил благословение вайшнавов!
В действительности это не попытка оскорбления, а проверка. Имеет ли человек благоговение к тем, кто посвятил всю свою жизнь преданному служению, или нет? Даже если эта вода была бы и действительно (внешне) грязной - стоит мне с благоговением принять ее, как она тут же преобразится в кристально чистую, а я получу благословения. Наверняка именно этому должен был научить сон...