Господь Параматма - Личность ?

[Raja Kumari dasi]

Ещё ассоциации со словом "душа" возникают такие как: душкрита, Душасана. Издержки языка, обременённого дискурсом.

В русском нет иного слова, кроме душа, что тут поделаешь. Среди русскоязычных наверное только вы обратили внимание на эту омониминию. А вот, например, английским преданным гораздо труднее: у них все понимают, что hare - кролик... да и у нас невежды это слово коверкают. Так что и по отношению к Радхе-Кришне такое происходит... языки материального мира развивались путями, далекими от задач самоосознания.