Нет ничего плохого в жертвоприношениях полубогам. Все веды рекомендуют это.

например в БГ мы читаем:
Бг 3.10 - "На заре творения Господь, повелитель всех существ, создал людей и полубогов вместе с жертвоприношениями в честь Вишну и благословил их, сказав: «Будьте же счастливы, совершая эту ягью [жертвоприношение], ибо она дарует вам все желаемое, чтобы вы могли жить безбедно и в конце концов обрели освобождение».
Бг 3.11 — «Довольные вашими жертвоприношениями, полубоги будут довольны и вами, и тогда благодаря такому взаимодействию людей и полубогов в мире воцарится благоденствие».
Бг 3.12 — «В награду за ягью полубоги, которым подвластны все блага этого мира, даруют вам все необходимое для жизни. Но тот, кто наслаждается этими благами, не принося их в жертву полубогам, безусловно, является вором».


Но Шримад Бхагаватам, где Кришна советует не совершать жертвоприношения полубогам - это не веды, а духовная суть вед, для тех, кто интересуется не материальными успехами, а духовной стороной жизни. Если будете поливать корень, то и ветки будут довольны, отдельно поливать их не нужно. То есть, живя духовной жизнью, материальные стороны её не страдают, а наоборот, процветают.

На самом деле, невозможно прогрессировать без полубогов, весь Шримад Бхагаватам описывает как полубоги участвуют в духовной жизни, но поливать нужно корень.
"Бг 7.22 — С такой верой человек поклоняется этому полубогу и добивается желаемого. Но на самом деле все блага, которые он получает, дарую Я один. "

Те же, кто приносят жертвы полубогам с материальной целью, не достигают духовной цели жизни
Бг 4.12 — Стремясь добиться успеха в кармической деятельности, люди этого мира поклоняются полубогам и, конечно же, очень быстро получают награду за свои труды.
Бг 7.20 — Те же, кого материальные желания лишили разума, принимают покровительство полубогов и поклоняются им, следуя предписаниям Вед, соответствующим природе этих людей.
Бг 7.23 — Недалекие люди поклоняются полубогам, однако обретаемые ими плоды скудны и преходящи. Те, кто поклоняется полубогам, попадают на планеты полубогов, но те, кто предан Мне, достигают Моей высочайшей обители.



С другой стороны Кришна говорит:
Бг 4.25 — Одни йоги старательно поклоняются полубогам, совершая в их честь различные жертвоприношения, другие же приносят жертвы на огонь Верховного Брахмана.
Бг 4.30 — Все они, знающие истинную цель этих жертвоприношений, очищаются от греха и, изведав нектарный вкус их плодов, достигают вечной духовной обители.

Здесь под знанием истинной цели жертвоприношений, имеется в виду знание Кришны через полубогов.
Бг 5.29 — Человек, полностью осознавший, что Я единственный, кто наслаждается всеми жертвоприношениями и плодами подвижничества, что Я верховный владыка всех планет и полубогов, а также друг и благодетель всех существ, избавляется от материальных страданий и обретает полное умиротворение.

То есть те йоги, которые в БГ 4.30 "знают истинную цель этих жертвоприношений", на самом деле знают Кришну через полубогов как его слуг, т.к. полубоги - преданные Кришны, и, таким образом, служат не полубогам, а Кришне через полубогов, и именно поэтому достигают его обители.

Поэтому, очевидно, в Бг 3.10 хотя в оригинале и нет "в честь Вишну", Прабхупада дописал это, поскольку для успеха в духовной жизни это именно так.