
Сообщение от
chaitanya
Из старой красной Бхагавад Гиты
В издании 1972 года также не стоит слово ОЧЕНЬ перед словом горячая. А слово burning в самом тексте - на которое перевел Прабхупада на англ. можно перевести как нагретая, разогретая = термообработанная.
Пища слишком горькая, слишком кислая, соленая, пряная, острая, сухая и горячая дорога тем, кто в гуне страсти. Такая пища вызывает страдания, несчастья и болезни.
Но даже если это убрать из внимания. То в тексте про пищу в гуне благости все четко сказано :
Пища, дорогая тем, кто в гуне добродетели, УВЕЛИЧИВАЕТ продолжительность жизни, ОЧИЩАЕТ их существование и дает силу, здоровье, счастье и удовлетворение. Такая пища - сочная, маслянистая, здоровая и приятная сердцу.
Здоровая - это не измененная огнем пища...
сочная - богатая собственным соком