Вопрос про Кубжду

[Сергей Федорович]

Мои нижайшие поклоны. Уважаемый Враджендра Кумар прабху!

В комментарии к Шримад-Бхагаватам 11.12.3 в пословном переводе Шрила Прабхупада называет Кубджу "бывшей проституткой, спасенной Господом Кришной".

Но в Шримад Бхагаватам 10.48.6 в комментарии говорится "Согласно комментарию Шрилы Вишванатхи Чакраварти, слова нава-сангама-хрийа свидетельствуют о том, что в то время Тривакра была невинной девушкой. Всю свою жизнь она была горбуньей, и лишь недавно Господь превратил ее в красавицу."

Как понимать это кажущееся противоречие?

Благодарю Вас!

[Враджендра Кумар дас]

11ю песнию ШБ переводили и комментировали Хридайананда дас Госвами и Гопипаранадхана прабху. Вероятно, что слово "бывшая" имеет отношение к прошлой жизни Кубджи. В комментарии к этому стиху сказано, что в прошлой жизни она общалась с Нарадой Муни. Каков был ее социальный статус тогда, не уточняется. Но я не думаю, что без достаточных оснований в пословном переводе ее бы назвали "бывшей проституткой".

[Сергей Федорович]

Благодарю за ответ! А где можно узнать о прошлой жизни и общении Кубджи с Нарада Муни?

[Враджендра Кумар дас]

Не знаю. Возможно, что в какой-то из Пуран.