Честно говоря, это словосочетание лично мне очень сильно "режет ухо". Это буквальный перевод английского словосочетания "spirit soul", которое часто встречается в книгах Шрилы Прабхупады. Насколько я понимаю, необходимость говорить не просто "душа", а "духовная душа"(spirit soul), вызвана тем, что чаще всего люди под душой подразумевают тонкое тело или точнее, ум - эмоциональное состояние человека. Это видно по тому, как люди говорят "на душе кошки скребут", "душа ушла в пятки", "душевный разговор", "русская душа" и т.д. В американской музыке есть даже стиль Soul - очень эмоциональная, чувственная музыка. Во всех подобных случаях однозначно речь идет не о духовной частице - душе, а ее временном "представителе" - уме. Чтобы показать, что душа - не материальный ум, а именно антиматериальная частица духовной энергии, потребовалось добавить к слову "душа" еще слово "духовный". И если на английском это звучит вполне благозвучно, но на русском это звучит как "масло масляное". Получается тавтология, которую приходится постоянно разъяснять, т.к. это словосочетание постоянно вызывает недоумение. Это неизбежные издержки перевода. В данном случае пришлось пойти на эту неблагозвучность ради подчеркивания смысла. Лично я бы перевел "spirit soul" как "духовная частица - душа", что лучше звучит, но занимает больше места на бумаге.