Переведите текст с санскрита

[Валерий О.С.]

фильм "Сокровища Агры" ( Шерлок Холмс ) начинается с этого текста
Что же там написали сценаристы ?
Просто любопытно

[Валерий О.С.]

Никто санскрит не знает ?--хотя бы примерно

[Валерий О.С.]

ну хоть что то можно перевести ?

[Валерий О.С.]

А может это не санскрит ? тогда что --хинди ?

[Kisori Prema Dasi]

Я мужу показывала, он санскрит в школе учил, сказал, что это - санскрит, но прочесть он затрудняется такой шрифт. Сказал, что это какие-то шлоки.

[Валерий О.С.]

Там есть несколько букв которые странно выглядят но в основном санскрит
Учил в школе санскрит : в обычной школе ? или муж ходил на специальные занятия?

[Валерий О.С.]

Похоже что авторы фильма просто сами что- то понакрутили из букв "под санскрит "

[Kisori Prema Dasi]

Он же индиец. У них в школе был санскрит с 1 по 7 класс.

[Валерий О.С.]

Их в школе наверное учили писать и читать санскрит ,а не понимать: это намного сложнее 12 лет в институте требуется ,как говорят .

[Kisori Prema Dasi]

Да не сказала бы. Он учили читать и переводить шастры с санскрита. Так что священные тексты он прекрасно понимает.
В институтах в Индии, кстати, санскрит учат не 12 лет, а 4 (степень бакалавра), 5 (специалитет), 6 (магистр) и еще 3 (доктор). То есть максимум 9 лет, а не 12.

[Валерий О.С.]

Да не сказала бы. Он учили читать и переводить шастры с санскрита. Так что священные тексты он прекрасно понимает.
В институтах в Индии, кстати, санскрит учат не 12 лет, а 4 (степень бакалавра), 5 (специалитет), 6 (магистр) и еще 3 (доктор). То есть максимум 9 лет, а не 12.

Тогда этот текст он по идее должен перевести
Или там реально абракадабра ?

[Kisori Prema Dasi]

Текст не поддается переводу, хотя в нем встречаются и нормальные слова. Но больше всего какие-то неестественные буквосочетания.

[Юрий Анатольевич]

Шифровка!


Уверенно можно прочесть только одно: второе слово во второй строке - камалА, имя Лакшми. Видите как - Имя нерушимо при любых обстоятельствах

[Валерий О.С.]

Кстати да : там это и преподносится именно как шифровка .
На этот текст накладывается шифровальная таблица и потом показываются имена актеров ,уже на русском

[Ольга Ч.]

Матушка Кишори Према, Харе Кришна!
Можно вас попросить показать мужу текст... не могу найти половину слов в сети в словарях



Это из Брихадараньяка Упанишад глава 4, брахмана 3, текст 9.

Синие слова я нашла, а черным шрифтом нигде не могу найти.

Буду очень вам благодарна

Примите мои поклоны!

[Ivan (гость)]

Так... а что, разве никто не умеет пользовать онлайн словарями с санскрита на английский? (потом в английского на русский)
Можно начать с этих сайтов - там ссылки на словари.
Но есть нюанс - надо как-то вводить текст на том самом санскрите - или в дэванагари, или транслитом (+ есть разные системы)...

Первый текст могу попытаться прочитать.

Вамшайи (хотя не правильное краткое и),
Дэва..на
Йиша камала бини, ...

вобщем да, непонятно написано немного, нечётко, буквы не правильные (некоторые).
А вообще, зачем вам Агра и Шерлок Холмс? Что они понимают в сознании Кришны?
Я не хочу на это тратить время

[Пудов Андрей]

Можно загрузить изображение здесь — http://ocr.sanskritdictionary.com.

[Пудов Андрей]

Google добавил санскрит в свой переводчик.