Что касается вопроса о вожделении и гневе, тут Ваше замечание совершенно справедливо и подтверждается стихами "Гиты" (такими как 2.62), однако, что интересно, в рукописи 16-й главы это место выглядит так: "Anger is a product of the mode of passion and lust is also the product of the modes of passion". Таким образом первоначальный замысел Шрилы Прабхупады в общем-то остался нетронутым. Не знаю, почему и кто из редакторов убрал часть этого предложения, но, учитывая, что оба варианта шастрически верны (вариант в рукописи просто более общий), не считаю это особой проблемой.