Цитата Сообщение от Пудов Андрей Посмотреть сообщение
mukhyā (मुख्या) — главный (от mukha/मुख — голова).


Источник.
1) Varamukhya (るारताु्त):—[=Vara-mukhya] [from Vara] m. ([probably]) a певец, танцор, [Markaṇḍeya-purāṇa] 2) Varamukhyā (るारताु्ता):—[=Vara-mukhyā] [from Vara-mukhya > Vara] f. the chief of a number of блудницы, Королевский куртизан, [Махабхарата; Рамаяна и т. д.]

Если у слова варамукхья несколько значений: певица, танцовщица, блудница или царская куртизанка, то всё равно не понятно почему ачарьи выбирают разные варианты при переводе. Ведь сотни танцовщиц более подходят к городу, который построил Кришна