Цитата Сообщение от Алексей Кучеренко Посмотреть сообщение
И я тоже хотел этот момент выделить: квалификацию в виджнане. Не просто знание языка.
То есть тут должна быть иерархия у тех, кто переводит (если имеющий Понимание главных тонкостей не знает язык): тогда знающий язык мог бы подготовить черновой вариант и быть консультантом. Тогда они бы вместе могли сделать реально серьезный перевод, и каждый бы вложил в это свое.
Нет сейчас максимально прямого перевода Гиты школы Гаудиа-вайшнавов, и это большая проблема сейчас. Хотя есть те, кто имеет виджнану, и есть те, кто может всерьез помочь с переводом. Шрила Прабхупада скорее обосновывал в мире религоведения СК как авторитетную со стороны древнеиндийской цивилизации, но очевидно не имел целью тогда давать максимально научный всесторонний пословный перевод самого текста.
Может начнем отдельную тему максимально научного прямого перевода Гиты на русский язык? Очень нужно! И там бы в обсуждениях все было бы видно, ибо на форумах, где многие тусуются - можно сделать это максимально научно как со стороны виджнаны, так и прямых значений.
Научным может быть только тот перевод, который позволяет в полной мере постичь науку о Кришне. И перевод Шрилы Прабхупады в полной степени отвечает этому критерию. Если вы просто хотите упражняться в переводе слов Бхагавад-гиты, не принимая во внимание приказ Кришны, который Он делает в Бхагавад-гите, и не пытаетесь следовать этому приказу, который дан каждому человеку: сарва дхарма паритьяджья мам экам шаранам враджа - то смысла в ваших играх в санскритолога не будет никакого.