Как я понял, основаная часть проблем проистекает от того, что вы хотите понять книги Прабхупады своим умом, без милости Кришны. Так ничего не выйдет. В этом случае вы будете видеть несовершенстов английского языка и прочее. Да, английский язык не совершенен, но Кришна совершенен и чистый преданный - Шрила Прабхупада - это идеальный инструмент-проводник в Его руках. Понять духовную литературу можно только духовным разумом, который приходит от Кришны в процессе преданного служения (См. БГ.10.10). Один и тот же текст открывается на разных уровнях в зависимости от чистоты читающего. Первое прочтение дает лишь общую картину, при дальнейшем изучении и практике очищения открываются все новые и новые глубины. Поэтому проблема не в несовершенстве английского языка, а в несовершенстве нашего разума. Книги Шрилы Прабхупады одновременно и доступны для новичков и интересны для продвинутых. Например, в океане есть прибрежная зона, где купаются дети и те, кто плохо плавают. А есть в океане и большие глубины, куда погружаются специалисты по дайвингу. И в этом одном океане одновременно водится и мелкая рыбешка и киты. Поэтому это не проблемы океана, а квалификация пловца.