Если Вы уверены, что это именно ошибка и что эта ошибка допущена именно ББТ (переводчиком или редактором), Вы, конечно, должны дать правильную версию (желательно, конечно, согласовать это с редакторами ББТ).
И можно также сообщать о всех замеченных ошибках ответственным сотрудникам ББТ. Мы все замечания собираем, рассматриваем и учитываем при дальнейшем издании книг.