Переведем наследие Шрилы Прабхупады!

[vijitatma das]

http://eng-rus.slovaronline.com/S/SI/96775-SITUATED
"situated
...
3) занимающий какое-л. место или положение
how is he situated? - каково его положение в обществе?"

Ну так это значение актуально, когда речь идет об одном человеке (только человек может занимать положение в обществе), а тут речь идет о populance, т.е. населении, обществе в целом. Ясно, что тут более уместны первые значения:
1. расположенный, помещённый каким-л. образом
badly [pleasantly] ~ village - неудачно /прекрасно/ расположенная деревня
centrally ~ - с центральным местоположением
2. 1) находящийся в каких-л. обстоятельствах, условиях
~ in a critical position - находящийся в критическом положении
thus ~ he was sure to win - при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить
life is not worth living, ~ as I am - в моём положении не стоит жить

[Варган]

Ну так это значение актуально, когда речь идет об одном человеке (только человек может занимать положение в обществе), а тут речь идет о populance, т.е. населении, обществе в целом.

Ну вот и получается, что когда каждый член общества занимает своё положение в варнашрама-дхарме, то открываются все возможности...и далее по тексту.

[vijitatma das]

Ну вот и получается, что когда каждый член общества занимает своё положение в варнашрама-дхарме, то открываются все возможности...и далее по тексту.

Такой перевод был бы уместен, если бы в тексте говорилось every member of society situated according to... или как-то так. Но у Шрилы Прабхупады говорится populace, т.е. "народ, массы, население". Если мы говорим о точности перевода, то должны это учитывать. Т.е. populace ("население") is situated ("находится в обстоятельствах, условиях") in varnasrama-dharma ("варнашрама-дхармы"). Буквальный перевод именно таков.

[Кришна Мохан дас]

Ну так это значение актуально, когда речь идет об одном человеке (только человек может занимать положение в обществе), а тут речь идет о populance, т.е. населении, обществе в целом. Ясно, что тут более уместны первые значения:
1. расположенный, помещённый каким-л. образом
badly [pleasantly] ~ village - неудачно /прекрасно/ расположенная деревня
centrally ~ - с центральным местоположением
2. 1) находящийся в каких-л. обстоятельствах, условиях
~ in a critical position - находящийся в критическом положении
thus ~ he was sure to win - при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить
life is not worth living, ~ as I am - в моём положении не стоит жить

Миллионы поклонов Вам за ваше кропотливое и трансцендентное служение!