Цитата Сообщение от Aniruddha das Посмотреть сообщение
Не нужно пугаться только. Любой перевод заведомо будет что-то искажать. Это неизбежно.
Не спорю.
Однако, Шрила Прабхупада так написал свои книги, что даже самый плохой перевод не сможет исказить их главный посыл. В любом переводе книги Шрилы Прабхупады способны дать людям сознание Кришны.
Для чего тогда переиздают и тратят деньги?
И неточности в переводах касаются лишь мелких деталей. Интересных по большому счету лишь лингвистам. Суть послания переведена точно.
Где можно посмотреть "неточности в переводах мелких деталей" и узнать количество "неточностей"?
Переводы ББТ очень хорошие и становятся только лучше год от года.
Надеюсь, что нет планов переиздавать каждый год?

ПС. Мы разговариваем о переизданиях, изменениях и исправлениях основы учения?