согласен, перевести можно было бы и точнее, но по большому счету смысл выражений "напрасная потеря времени" и "потраченные даром усилия" один и тот же.
Напрасная потеря времени-это то,что мы дольше не вернемся к Кришне,а потраченные даром усилия-это мы вообще не продвинулись духовно.Смысл разный на мой взгляд.Существующий перевод противоречит важному стиху БГ