Замечание очень интересное. Однако не знаю, как быть с комментарием Шрилы Прабхупады, который использует то же самое слово release в параллели с коброй, которая "освобождается" от своего яда, в результате чего ее противники гибнут:

"Vidura’s inquiry was whether he had yet released his anger, which was like that of a suffering cobra. When a cobra releases its venom after long-cherished anger, its victim cannot survive".