Цитата Сообщение от Михаил Э. Посмотреть сообщение
Добрый день. Никакой ошибки перевода здесь нет.
Слово Guideline не наделяет резолюцию статусом рекомендации. Guideline - это "директива, установка, руководящее указание".
В самой резолюции указано "strongly encouraged", т.е. "настоятельно рекомендуется" или "поддерживается, поощряется". Именно эта фраза говорит о том, что это рекомендация.
А слово "Запрет" появилось из-за названия резолюции - Ban of 'One Time Use' Plastic — 2019.
Поэтому приведённый выше перевод корректно отражает оригинал.
Почему в оригинале приведены взаимоисключающие понятия (слово "запрет" в заголовке и "настоятельно рекомендуется" в описании), то это вопрос к авторам англоязычного текста.
Я не говорил об ошибке перевода. Я говорил о том, что те резолюции, которые помечены термином Guideline обладают статусом Рекомендации. Такой ответ мне дал сам член Джи-Би-Си. Там где под номером резолюции нет слова Guideline, это означает, что это не рекомендации, а прямое руководство к действию.