Цитата Сообщение от Гокуланатх дас Посмотреть сообщение
На фантазии действительно не похоже. Похоже на непосредственное восприятие. Что-то видел на тонком уровне, и преломив через свой ум, записал.
А что означает: "видеть на тонком уровне"? Насколько я помню в конце 19 и начале 20 века многие русские интелигенты увлекались мистикой, восточной философией. Бхагават Гита тоже была уже переведена на русский. Что-то они читали не на русском, но наверняка читали, переосмысливали... не верю я в "записи под диктовку непонятнокого" и в "таинственных учителей".

Поэтому много названий и слов нам незнакомых.
многие "незнакомые слова" из тибетского буддизма....но много и просто искаженных переводов санскрита на русский или просто не привычная нам транскрибция.