Шрила Прабхупада намного чаще говорит и пишет *вернуться*, что означает - были. А так же *восстановить*.
Лёгкий пример из жизни - компьютер, в котором некоторые файлы могут заразиться и перестать служить исправно, для *исправления* их суют в карантин - антивирус и подобные проги, где происходит чистка. По-моему самое простое объяснение, даже не требующее никаких цитат и их поисков.
+ Исправление* - значит исправление, возврат в нормальное положение, в противном случае было бы обучение. Не зря знакомясь со знанием - мы удивлённо восклицаем что помнили это !!
Притху Прабху в своей лекции *Иисус и Кришна* не видит проблем с переводом слова *религия*, часть которого *ре* - означает повтор, то есть возврат.
Даже славяне-арийцы, имея свою самбандху, говорят что дживы утратили своё духовное тело, и задача жизни *вернуть* его.
Ну и самый весомый, опять же 6 даршан ведической философии : каждая из которых, постепенно подымается в философии, если брать с середины, то там идёт вообще постепенный путь от монизма к ачинтье бхеда абхеда таттве. И это развитие сопровождается специальными ачарьями, которые говорят то что нужно для данной школы, так постепенно приходит время Шрилы Прабхупады и Шри Чайтаньи Махапрабху, которые говорят о падении дживы в отличии от Мадхвы, и почему ? объяснено выше. Ведь если взять начальную школу из 6 даршан, то например Нйайа и Вайшешика вообще говорят что всему причина атом ... и так далее.


