Вопрос по Шри Ишопанишад

[kishor]

Враджендра Кумар Прабху, пожалуйста, примите мои самые смиренные поклоны.
Разрешите задать Вам вопрос.

Как понять последний абзац комментария Шрилы Прабхупады к 5 мантре Шри Ишопанишад:

"По сути дела, как внутри, так и снаружи всего нет ничего, кроме Господа. Всё сущее есть проявление Его различных энергий, подобно теплу и свету, которые исходят от огня. В этом смысле Его многообразные энергии тождественны друг другу. Но несмотря на это тождество, Господь в Своей личностной форме бесконечно наслаждается всем, что доставляет ничтожное наслаждение Его мельчайшим неотЪемлимым частицам - живым существам."

Непонятно последнее предложение.
Заранее спасибо. Ваш слуга, Навакишор дас, г. Саратов.

[Враджендра Кумар дас]

В английском оригинале сказано так:
Although there is oneness, however, the Lord in His personal form still enjoys unlimitedly all the pleasures enjoyed minutely by the tiny part-and-parcel living entities.

"Несмотря на единство всего, все же Господь в своей личностной форме бесконечно наслаждается всеми удовольствиями, доступными в малой степени крошечным живым сущетсвам".

То есть, акцент здесь сделан не на том, что Он наслаждается тем же, чем и мы (в смысле качества наслаждения), а на количественной характеристике. То, что нам доступно в малой степени, Ему доступно в бесконечной степени. Исходя из контекста этого абзаца, где говорится о тождестве и отличии души и Бога, правильнее будет сделать акцент именно на этом, чтобы действительно подчеркнуть, что кроме тождества, есть и отличие. И это отличие заключается именно в количестве. В противном случае, если сделать акцент на том, что Он наслаждается тем же, что и мы, но только в большей степени, то в чем принципиальное отличие? Тогда получается, что человек может выпить одну бутылку водки, а Бог может выпить их все. Теоретически это можно допустить, но в Гите (гл.14 ст.18) Кришна называет гуну невежества "отвратительной" (джагханйа-гуна). Вряд ли Он станет наслаждаться отвратительной гуной. Даже благостные люди сторонятся этих вещей. Тем более Бог.

[kishor]

Враджендра Кумар Прабху, большое спасибо за ответ. Я счастлив. Харе Кришна!