Как правильно задать вопрос старшему преданному?

[Viktoriya]

Харе Кришна!

Нашла такую информацию касательно мантры "Маха-прасаде говинде"

Как правильно читать мантру:

*

фраза бхаи-ре! - что значит "О, мои младшие братья!" Произнозит обячно самый старший по возрасту вайшнав и за ним эту фразу никто не повторяет Если такового нет - то фраза опускается
*

мантра читаеся по строкам, нестоит разделять одну строку интонацией, например сначала ведущий произносит шарира абидйа-джал , все за ним повторяют, и затем джоденрийа тахе кал. При таком разделении меняется смысл мантры. Нужно целиком: шарира абидйа-джал, джоденрийа тахе кал

В связи с этим два вопроса:

1) Верно ли это?
2) В нашем храме делаю не совсем так. фраза бхаи-ре! произносится тем, кто читает всю мантру, а это не всегда самый старший по возрасту вайшнав. И обычно для удобства строки разделяют. Стоит ли говорить об этом тому , кто обычно произносит эту мантру? Если да, то как правильно это сделать?

Спасибо!

[Ямуначарья дас]

Харе Кришна, Виктория!

Нет, это неверно. Бхаи означает брат или братья (dui bhai – два брата, tina bhai – три брата и т.д) Младший брат на бенгали будет chota bhai:

Чайтанья-чаритамрита Ади-лила, Гл. 5 ТЕКСТ 151
нишедха карите наре, йате чхота бхаи
мауна дхари' рахе лакшмана мане духкха паи'
нишедха карите наре — не может запретить Господу Рамачандре; йате — поскольку; чхота бхаи — младший брат; мауна дхари' — став молчащим; рахе — остается; лакшмана — Лакшмана; мане — в уме; духкха — несчастье; паи' — обретя.
Как младший брат, Он не мог повлиять на решения Господа Рамы и лишь молча продолжал переживать за Него.

Бхаи-ре всегда переводят как «мои дорогие братья», «дорогие братья», «мой дорогой брат» или «дорогой брат». Как Шрила Бхативинода Тхакур, чистый преданный мог бы обращаться ко _всем_ вайшнавам как к младшим? Это невозможно.

Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.