Бхагавад-Гита. Перевод Б.Л. Смирнова.

[Этторе Бугатти]

О чем повествует это произведение?

[Raja Kumari dasi]

На сайте Шри Чайтанья Сарасват Матха выложены несколько русских переводов Шримад Бхагавад-гиты, среди них и тот, о котором вы спрашиваете.

http://www.bhagavad-gita.ru/content/blogcategory/17/51/

В этом разделе собраны популярные переводы «Гиты» на русский язык, а также исследования о ней, ставшие классическими. С точки зрения вайшнавской традиции, многие трактовки, формулировки и речевые эквиваленты заслуживают неоднозначной оценки и оставляют широкое поле для дискуссий. Несмотря на это, представленные работы сыграли значительную роль в той популярности, которую «Гита» снискала у русского читателя. Изучение этих работ показывает, что по своему духу две великие державы — Индия и Россия — очень близки. Этим и объясняется не угасающий интерес российской мыслящей публики к духовным сокровищам индуизма, среди которых одно из первых мест занимает «Бхагавад-гита».

[Raja Kumari dasi]

Шрила Прабхупада говорил, что существует ок. 250 переводов Гиты на английский, но слова Бога должны передавать Его слуги.

На русский переводов поменьше.